اسم مبالغه

• اسم مبالغه بر بسیاریِ صفت یا انجام دادن کار دلالت دارد و بر وزن «فَعّال» و «فعّالة» است.

مانند: علّامة(بسیار دانا) – غفّار(بسیار آمرزنده) – سَتّار(بسیار پوشاننده) – رزّاق(بسیار روزی دهنده) – کذّاب(بسیار دروغگو) – خلّاق(بسیار آفریننده) ...

 

• اسامی­ ای که بر شغل، ابزار، وسیله یا دستگاه دلالت می­کنند اسم مبالغه به شمار می­ آیند ولی در ترجمه آن­ها از کلمه «بسیار» استفاده نمی­شود.

(خَبّاز ! نانوا) / (حَدّاد ! آهنگر) / (فَتّاحة! دربازکن) / (نَظّارة! عینک) / (سیّارة ! خودرو) / (طَیّارَة ! هواپیما) / (طَیّار ! خلبان) / (عَصّارَة ! آبمیوه­گیری)

 

• وزنِ «فَعّال» و «فَعّالَة» برای مذکر و مؤنث یکسان است.

رجلٌ عَلّامَة: مرد بسیار دانا  /  امرأةٌ عَلّامَة: بانوی بسیار دانا

رنگ ها در عربی

رنگ	مذکر	مؤنث
سبز	أخضَر	خَضراء
زرد	أصفَر	صَفراء
قرمز	أحمَر	حَمراء
آبی	أزرَق	زَرقاء
سفید	أبیَض	بَیضاء
سیاه	أسوَد	سَوداء